Маша, спасибо, что разобралась. Будем знать. Дело в том, что подруга дала мой знакомой только одну веточку с корнями, поэтому мы и были в шоке, т.к. два цвета не могло попасть. Про ржавые гвозди(или любые железки) мы знали, если при посадке их под куст закопать, то из розовой получается синяя гортензия.
Наверное в этом месте почву когда-то удобряли сульфатом аммония, вот и получился такой эффект!